Lexique de A à J
LE LEXIQUE JAPONAIS de A à J
A
Aiwan-Uke Blocage bas avec l’avant-bras de l’extérieur vers l’intérieur
Age Lever, remonter
Age-Tsuki Coup de poing en remontant
Age-Uke Blocage remontant
Ago Menton
Ago-Oshi Repousser le menton
Aka Rouge
Akai Rouge
Aka no kachi : “Rouge gagne”.
Aki Automne
Akushu Une poignée de mains
Ao Bleu
Aisatsu Salut, salutation
Aite L’adversaire, le partenaire
Ai Amour, Harmonie, Unification
Aiki Union de l’énergie
Aikido Voie de l’harmonie avec l’énergie universelle (maître UESHIBA)
Aikidoka Pratiquant d’Aïkido
Aiki-jitsu Art de la maîtrise de l’énergie
Amai Être doux
Antachi Au sol et l’adversaire debout
Arashi Tempête
Arigatai Reconnaissant
Arigatô “Merci!”
Arigatô Gozaimashita “Merci beaucoup”
Aruku Marcher
Ashi Pied, Jambe, déplacement, marcher
Ashi-barai Fauchage des pieds
Ashi-Garami Torsion du coude par enroulement de jambe autour du bras
Ashi-Gatame-Jime Étranglement avec l’aide d’une jambe
Ashi-Haba Écartement latéral des pieds
Ashi-Guruma Enroulement autour de la jambe
Ashi-waza Technique de pied
Ataeru Remercier, récompenser, donner
Atama Tête, cerveau
Atenai yoni “Avertissement sans pénalité”
Ate Visée (Point vitaux)
Ate-Waza Technique d’attaque des points vitaux,
Anza Position assise en tailleur
Atemi Coup frappé au moyen d’une partie du corps sur un point vital
Atemi-Waza Technique de frappe
Awase-Uke Blocage mains jointes
Aya Vêtement
Ayumi-ashi Marche normale
B
Barai, Harai Balayage
Barate Fouet des doigts
Basami Ciseau
Bo Bâton long (1.80m environ) (Arme favorite des moines)
Battodo Art de la coupe au sabre (Se pratique sous forme de Kata avec un sabre réel sur des rouleaux de paille)
Batto-Jutsu Art de dégainer le sabre
Bodhidharma Moine Indien du monastère Chinois de Shaolin qui créa le Kung-Fu
Bo-Jutsu Art guerrier de manier le bâton long
Bo-Hiki Désarmer l’adversaire (bâton)
Boken(bokuto) Sabre de bois, utilisé pour l’entraînement et les kata
Bo-Tori Saisie du bâton de l’adversaire
Bo-Uke(Bo-Oshi) Blocage, défense contre une attaque au bâton
Bogu Armure de Kendo
Bogu-Bukuro Sac à armure
Bu Guerrier
Budo Voie martiale, art de cultiver la paix
Bugei Art du combat pratiqué autrefois par les Samouraïs
Budoka Pratiquant d’un art martial Japonais
Budokan De façon générale tout bâtiment destiné à la pratique des arts martiaux.
Bu-jitsu, Bu-jutsu Techniques martiales, Art du guerrier.
Bunkaï: Étude des techniques et applications d’un Kata avec partenaire.
Bushi Nom donné à toute personne de la classe des guerriers Japonais
Bushido Code d’honneur des Samurais, Bushi
Butsukari Exercices d’entrée ou répétitions
C
Chikai-Maai Distance où les combattants sont rapprochés, à la distance d’une attaque directe de l’autre.
Chakin-Shibori Façon de serrer les mains sur la poignée du sabre lors de la frappe. (comme essoré à deux mains)
Chaku-Za S’asseoir (ordre donné en début et en fin de séance)
Chi Terre
Chi (en chinois) voir Ki
Chiburi écouter le sang de la lame du sabre
Chikara Force externe (musculaire)
Choku-Zuchi Coup de poing direct
Cho-Wa Harmonie, paix intérieure et extérieure
Chudan Niveau moyen (plexus solaire)
Chudan-Tsuki Coup de poing au niveau moyen (abdomen/plexus)
Chudan-Uke Blocage au niveau moyen
Chui En arbitrage: pénalité moyenne (faute)
Chui: “Attention”.
Choku Direct
Chushin Centre, milieu (arbitre central)
D
Dachi Position debout
Dachi No Kata Étude des posture de base
Dachi-Waza Techniques de posture
Dan Degré dans la ceinture noire, gradesupérieur
Daito Le long sabre, généralement de la forme du Katana.
Datotsu-Bu Partie du SHINAI utilisé pour une frappe valable
De Avancé
De-Ashi-Barai Balayage du pied avancé
Den Une racine, une origine
Do tronc (corps humain)
Do-Chichi-Gawa Attaches en cuir du haut du DO sur lesquelles se nouent les cordons
Do-Yoko-Chichi-Gawa Attaches en cuir sur les côtés du DO sur lesquelles se nouent les cordons
Dori Saisie, prendre
Do-Jime Ciseau au corps
Dô Voie spirituelle
Dô La voie, le caractère japonais pour “Do” est le même que le caractère chinois pour “Tao”.
Dôjô Lieu où l’on étudie la voie, où l’on pratique les arts martiaux
Dôjô Salle d’entraînement (Dô= voie, Jô = illumination)
Domo Arigato Gozaimashita ” Je vous remercie beaucoup”.
Doshu Littéralement, Maître de la voie, représentant suprême de l’art (technique et spirituel)
Doshu Ni Rei Salut au fondateur
Dozo Je vous en prie
E
Ebi Hebi serpent
Eku Rame en bois
Ebi-Garami-Jime Étranglement par enroulement du cou
Enbu démonstration (de combat)
Emon Vêtement
Empi, Hempi,Enpi,Hiji Coude
Empi Uchi Frappe du coude
Enzan-No-Me Façon de regarder son adversaire dans son ensemble sans s’attacher à un détails
Eri Revers, col
Eri-seoi-nage Projection d’épaule à l’aide d’un revers
F
Fudo-dachi Position de combat, poids du corps réparti sur les deux jambes
Fudoshin Littéralement “esprit immobile”; Esprit troublé par rien. C’est la relation de toutes les énergies, du corps et de l’esprit. “Shin” signifie Esprit et “Fudo” signifie extérieurement, stabilité, équilibre et force et intérieurement la concentration des énergies.
Fujubun “Plus de force”.
Fukushin shugo Concertation de juges.
Fumikiri Avancement du pied pendant la frappe
Fumi-Komi-Geri Coup de pied bas latéral avec le tranchant externe du pied
Fukushin Nom des deux arbitres latéraux (arbitre assesseur)
Furikabute armer
Fushen-Gashi Victoire par forfait
Futo Soudainement
Fuyu Hiver
G
Ganmen-Tsuki Coup de poing fouetté du bras avant
Ganmen-Ate Deux adversaires devant/derrière
Garami Enrouler, nouer
Gari Fauchage
Gatame ou Katame Contrôle
Gake Accrochage
Gaeshi ou kaeshi Torsion, renverser,envoi,
Gaiwan Dessous de l’avant-bras
Gankaku Dachi, Sagi Ashi Dachi Posture sur une jambe(fléchie), posture de la grue
Gasshuku Camp d’entraînement, stage
Gashira?
Gata voir Kata
Gedan Niveau bas
Gedan-No-Kamae Garde basse
Gedan-Barai Blocage bas avec l’avant-bras, de l’intérieur vers l’extérieur
Geri ou keri Attaque de jambe
Gedan-Geri Coup de pied bas avec le tranchant interne du pied
Geiko Exercice d’entraînement
Gi Tenue (d’entraînement)
Go Cinq
Go Force
Go-No-Sen Attaquer immédiatement après l’attaque de l’adversaire
Godan Ceinture Noire 5° dan
Gokyo Progression d’enseignement
Go-Rei Commandement du Salut
Goshi ou Koshi Hanche
Goshin Défense
Guruma Roue ou enroulement
Gyaku Contraire, inverse
Gyakun Technique paralysante
Gyaku-Juji-Jime Étranglement croisé facial
Gyaku-Mawashi-geri Voir Ura-Mawashi-Geri
Gyaku-Tsuki ou Zuki Coup de poing du côté de la jambe arrière
Gyaku-Yokomen coup latéral porté sur le côté droit de la tête de l’adversaire
H
Ha Tranchant d’une lame
Hai !: “oui !”.
Hachi Huit
Hachidan Ceinture Rouge, 8e Dan
Hadaka Nu
Hadaka-Jime Étranglement à mains nues (arrière par l’avant bras)
Hagaeschi Réplique
Haishu Dos de la main, revers de la main ouverte
Haishu-Uchi Frappe du revers de la main ouverte doigts serrés
Haishu-Uke Blocage avec le revers de la main ouverte doigts serrés
Haisoku : Le dessus du pied.
Haito, Hito Tranchant de la main (côté pouce), tranchant opposé à Shuto
Haito-Uchi Attaque circulaire du tranchant de la main(côté pouce)Doigts serrés, pouce rentré
Hane Sauter, bondir,
Hane-Goshi Hanche percutée, sautée
Hane-Maki-Komi Hanche sautée en roulant.
Hanshi Grand Maître.
Hantei “jugement”.
Hantei Décision d’arbitrage.
Hantei kachi “victoire après jugement”.
Hantai Opposé
Hansoku-make Disqualification,-10 points (arbitrage)
Hanmi Buste tourné de trois-quarts opposé
Haiwan Dessus de l’avant-bras
Hajime Commencez! début du combat, allez-y !
Hakko 8e, lumière
Hakama Jupe pantalon de la tenue traditionnelle Japonaise
Hara, Tanden Ventre, centre vital d’énergie au-dessous à trois doigts du nombril…
Haragei Art du ventre(hara)
Hara-kiri Forme impropre du mot Sepukku
Hara-Gatame Clé au coude avec le ventre
HaraobiPartie du “Tare” sur laquelle sont attachés les “OODARE” et les “KODARE“
Harai Balayage ou fauchage
Harai-Goshi Hanche fauchée
Harai-Tsuri-Komi-Ashi Balayage du pied en pêchant
Harai-Te Technique de balayage de la main
Haru Printemps
Hasami-Tsuki Coup de poing en ciseau
Haso-No-Kamae Garde semi haute
Hasuji Orientation de la lame du sabre
Haya-suburi-suburi A cadence rapide
Heiken Dessous du poing
Heiko-Dachi Posture d’attente, pieds parallèles largeur des hanches
Heiko-Tsuki Coup de poing double parallèle
Hein-Ken Articulations de l’index et du majeur légèrement sorties du poing fermé
Heisoku Dessus du pied
Heisoku-Dachi Posture d’attente, pieds joints et parallèles
Heiwa Temps de Paix (Hei=époque et Wa=paix)
Harai-Waza Technique de balayage
Haishu Coup avec le dos de la main
Hata Drapeau
Heian “L’esprit pacifique”
Heisoku Dessus du pied
Heito Coup avec la base du pouce
Henka Changement de posture sans bouger les pieds
Hidari Gauche
Hidari-Jodan No Kamae garde haute à gauche (pied gauche avancé)
Hidari-Men-Men à gauche (par rapport à soi)
Hidari-Jigo-Tai Position défensive à gauche
Hiji ou higi Coude
Hiji Coup de coude (haut,bas,bas, haut,circulaire, arrière, revers)
Hiji-Ate Voir Empi-Uchi
Hiji-Uke Blocage avec le coude
Hijutsu Technique secrète
Hiki Entrer
Hikite Action inverse du bras opposé à celui qui exécute une technique
Hiki-wake Match nul
Hiki-waza Technique de frappe en reculant (hiki-men, hiki-do etc…)
Hikitate-Keiko Type d’exercice dans lequel l’enseignant amène l’élève à pratiquer des frappes correctes dans le cadre d’un combat dirigé
Hikomi-gaeshi Renversement en tirant
Himo Cordons (de Men,Do etc…)
Hineri En tordant
Hira-Basami Creux entre l’index et le pouce
Hira-Ken Les deux premières phalanges du poing
Hira-Ken-Tsuki Coup de poing donné des deux premières phalanges pliées
Hiraki-Ashi Déplacement latéral dans lequel le droit et le pied gauche sont alternativement en avant
Hira-te Paume de la main
Hishigi Luxation, casser
Hishiryo Penser sans penser, au delà de la pensée
Hito Voir Haito
Hitsui Voir Hiza
Hiza, Ittsui, Hitsui Genou
Hizagashira-Ate Le genou
Hiza-Gatame Clé au coude avec le genou
Hiza-Geri Coup de genou de face ou en position décalée
Hiza-Uke Blocage du genou
Hiza-Guruma Enroulement autour du genou
Hombu-Dojo Le Dojo central d’une organisation ou Dojo principal
Hon Fondamental
Hon-Gesa-Gatame Contrôle par le travers du corps (latéro-costal)
Hontai Maîtrise du corps par l’esprit
Hyoshi Rythme
I
Iai Dégainer le sabre
Iai-jutsu est l’art de dégainer et couper d’un seul geste
Iai-do Art de tirer le sabre
I-Ai-Do ” La voie de l’unité de l’Être
Iaito Sabre de métal, non coupant utilisé pour la pratique du Iaido,
Ibuki La respiration
Ichi Un
Ichiban Premier
Idori Technique assis
Igi Réclamation
Igi-Uchi (Empi) Attaque du coude
Iie! Non!
Ikomi Technique d’amenée au sol
Ikkyodo Dans les KIHON, en un seul temps
Ineri Poignet
In-Yo prononciation japonaise de Ying-Yang
Ippo-migi (Hidari) Un pas à droite (à gauche)
Ippon Un point, en compétition (=10 points), un pas, une attaque
Ippon-Ken-Tsuki Coup de poing dont une phalange est sortie
Ippon-Nukite Frappe de l’index tendu
Ippon-Seoi-Nage Projection par une épaule
Ippon-Shobu Formule de compétition où le premier des combattants marque Ippon est vainqueur
Irimi Action d’entrer dans l’attaque (point fort de l’aikido)
Irimi-Nage Projection en entrant
Iro-No-Sen Initiative avant initiative
Ittsui Genou
Iwa Rocher
J
Jime ou shime Étranglement, strangulation
Jigo-Tai Position défensive
Jigoro Kano Fondateur du Judo
Jo Bâton court d’environ 1.20m, bâton de marche à l’origine
Jodan Niveau haut (visage)
Jodan-Age-Uke Blocage haut en remontant
Jodan-Uke Blocage niveau haut
Jodan No Kamae Garde haute
Jodo Ensemble des techniques d’utilisation du Bâton (Jo)
Jogai Sortie de l’aire de combat
Joseki Place d’honneur du Dôjô traditionnellement au sud.
Jo-Sokutei Bol du pied
Jû Souplesse
Jû Dix
Juban Dixième.
Judan Ceinture Blanche et large, 10e Dan
Jûdô Voie de la souplesse
Juji En croix
Juji-Gatame Contrôle en croix
Juji-Uke Blocage avec croisement des bras
Juji-Uke, Kaishu-, kaisho- Blocage avec croisement des bras,mains ouvertes
Ju-Jitsu Art de la souplesse…
Ju-No-keiko Entraînement souple
Jiyu Libre
Jyu-Kumite combat souple
Junbi-undo Exercices d’assouplissement
Jung-Geri Coup de pied de la jambe avant
Jitsu,Jutsu Technique (au sens large)